Kuniko has a strange dream of Atlas, and learns from her grandmother, Nagiko, that her biological mother lived in Atlas. Takehiko and other Metal Age members raid a train from Atlas for supplies. Kuniko, Momoko and friends celebrate Miiko's departure to Atlas. Momoko entrusts Miiko with reopening the Tropical Fish, a bar staging Burlesque shows. Residents of Duomo get into an argument over Metal Age's responsibility for the attacks and their overall role. Kuniko wonders if everyone would be happy if they are able to live in Atlas, and makes a decision to go to the city. Karin is informed by her peer that she apparently messed with Saudi Arabia's carbon coefficient, thus making the latter rake in less money. She is confused by the apparent spike in the carbon economy. Ryoko's men find no new movements from the owners of the Sun and Moon blades. Kuniko, Momoko and Takehiko sneak into Atlas by faking identities as construction workers heading into the city. Miiko is forcibly recruited to be Mikuni's replacement retainer. Kuniko gets discovered while heading through a checkpoint in Atlas' support column and the group flees. They are chased by security, but fortunately an earthquake occurs and the group uses the distraction to escape. Kuniko wonders why everyone is not allowed to live in Atlas even though there were enough space to do so.

• Hiroshi Onogi
• Eiichi Ikegami
• Hiroshi Ohnogi

• Kenyu Horiuchi
• Mikako Takahashi
• Yurie Yamashita